История пятая
Мне это раз поведали дервиши,
Те, что душой царей земных превыше:
«Один старик, не ведая, чем жить,
Близ храма милостыню стал просить.
Ему сказали: «Здесь – не дом вельможи,
Ты милостыни здесь не жди, прохожий!»
«А чей же это дом? – старик в ответ. –
Чей дом, где бедным милостыни нет?»
«Умолкни! – крикнул страж. – Исполнись страха!
Не видишь разве? Это дом Аллаха!»
Михраб* священный увидал старик,
И, на ступени пав, издал он крик:
« Ведь это божий храм, жилище чуда!
Как мне без радости уйти отсюда!
Мной, бедняком, никто не пренебрег,
Неужто здесь не пустят на порог?
К тебе я, боже, руки простираю,
С пустой рукою не уйду я , знаю!»
Так простоял тот старец круглый год
У врат, куда молиться шел народ.
Сурово мимо шли единоверцы.
И вот у старца ослабело сердце.
И сторож в час обхода своего
Увидел умирающим его.
Старик пред смертью щебетал, как птица:
« Блажен, кто в дверь предвечного стучится!
Он вечный рай обрел!» Я не слыхал
Досель, чтобы алхимик унывал;
И он без счета тратить злато будет,
Пока из камня злата не добудет.
Ценою злата можно все добыть,
Но только сердца друга не купить.
Красавица тебе ли надоела,
Бросай ее, ищи другую смело.
Упреков кислоликой не сноси,
Огонь струею свежей погаси.
Но если нет по красоте ей равной –
Стезею прочь не уходи бесславной.
И откажись, - когда нельзя простить, -
От той лишь, без которой можно жить.
*Михраб – ниша в мечети, указывающая направление к священному храму в Мекке.
Из книги Саади Ширази «Бустан» (Плодовый сад).
