Железный подсвечник
Однажды, давным давно, одна бедная вдова сидела у окна в своем доме и глядела на улицу, как вдруг увидела убогого дервиша, устало плетущегося по дороге. Его изможденный вид, залатанная одежда, покрытая пылью, взывали к состраданию и требовали участия. Выбежав из дома женщина окликнула дервиша.
- Благородный дервиш, - обратилась она к нему, - я знаю, что ты один из избранных. Но иногда даже такие ничтожные, как я, могут оказаться полезными искателям. Войди в мой дом и отдохни немного, ибо сказано:" Тому, кто помогает друзьям, будет послана помощь, а тот, кто помешает им, встретит препятствие на своем пути, но как это случится и когда - людям неведомо".
- Благодарю тебя, добрая женщина, - ответил дервиш и вошел в дом.
Он провел у нее несколько дней и за это время прекрасно отдохнул и восстановил свои силы. У вдовы был сын по имени Абдулла, который всю свою жизнь только тем и занимался, что рубил лес и отвозил дрова на ближайший базар. Будущее не сулило ему никаких счастливых изменений; работа дровосека отнимала все его время и не давала ему возможности расширить свой жизненный опыт настолько, чтобы выбраться из бедности. Когда дервиш стал собираться в дорогу, он сказал Абдулле:
- Сын мой, я - человек знания, хотя и могу выглядеть беспомощным в этом мире, зато я одарен вниманием и могу видеть то, чего не видят другие. Если твоя мать не возражает, стань моим спутником, и я разделю с тобой те великие благоприятные возможности, которые встретятся на пути.
Конечно, мать была рада позволить сыну сопровождать мудреца, и они вместе тронулись в путь. Они прошли много стран и встретили на пути множество испытаний. Но вот однажды дервиш сказал:
- Абдулла, мы пришли к нашей цели. Сейчас я совершу особые ритуалы, и, если высшие силы отнесутся к нам благосклонно, мы увидим то, что открывается лишь немногим людям: земля расступится перед нами и откроет доступ к сокровищам, спрятанным здесь много лет назад. Нет ли в тебе страха, мой друг?
Абдулла поклялся быть стойким, что бы не случилось, и дал свое согласие. Тогда дервиш стал совершать какие-то странные движения и произносить непонятные слова, которые Абдулла повторял за ним, вдруг земля заколебалась у них под ногами, и перед ними открылся вход в подземелье.
- Теперь, мой мальчик, слушай внимательно, - сказал дервиш.- Ты должен спустится в это подземелье и найти там железный подсвечник. Ты увидиш дивные сокровища, подобные которым редко удается увидеть смертному, но ни к чему не прикасайся; помни, что твоя цель - железный подсвечник. Как только его найдешь, возвращайся назад.
Спустившись в сокровищницу, Абдулла был просто ошеломлен - столько там было сверкающих драгоценных камней, золотой посуды, удивительных богатств, которые не возможно описать. Позабыв все наставления дервиша, он принялся подбирать красивые камни, как вдруг наткнулся на подсвечник. Ничего страшного не случится, решил Абдулла, если, взяв подсвечник для дервиша, он припрячет для себя немного золота и драгоценных камней. Итак, наполнив свои широкие рукава сокровищами, он стал подниматься по ступенькам вверх. Но когда он выбрался на поверхность, то с удивлением увидел перед собой свою лачугу, дервиш исчез без следа.
Абдулла поспешил к матери, чтобы скорее показать ей сокровища. Но как только он высыпал их перед нею, все растаяло и пропало. Остался только подсвечник. Они внимательно рассмотрели его. Подсвечник был с двенадцатью свечами. Абдулла зажег одну из них - и тут же перед ним возникла фигура дервиша, покружилась, положила на землю монетку и видение исчезло. Тогда он зажег все двенадцать свечей, двенадцать дервишей покружились и оставили по монете. Придя в себя, Абдулла с матерью поняли, что теперь смогут жить безбедно, если танцующие дервиши будут приносить им по двенадцать монеток.
Но прошло какое-то время, и Абдулла, вспомнив о несметных богатствах в подземелье, отправился на поиски места, прихватив с собой подсвечник. Он пустился странствовать по свету и, исходив много дорог, подошел к великолепному дворцу. Слуги проводили Абдуллу в роскошный зал, где его встретил тот самый дервиш, одетый в царские одежды.
- Сейчас, о неблагодарный,- произнес дервиш,- я покажу тебе, что может этот подсвечник.
С этими словами он схватил палку и ударил по подсвечнику. Тут каждая ветвь подсвечника превратилась в сокровище, превосходящее все, что Абдулла видел в подземелье. Дервиш стал раздавать золото и драгоценности достойным, и о чудо, подсвечник появился снова, готовый к повторному использованию.
- Так как ты не можешь правильно использовать вещи, - сказал дервиш, - и так как ты не оправдал моего доверия, ты должен уйти. Но за то, что ты вернул подсвечник, получишь верблюда, груженого золотом.
Ночь Абдулла провел во дворце, а утром. ухитрившись стащить подсвечник, спрятал его под седло верблюда и тронулся в обратный путь. Возвратившись домой, он зажег свечи и ударил палкой, но так как он невнимательно следил за действиями дервиша, то вместо того, чтобы взять палку в левую руку, взял ее в правую. Тут же появились двенадцать дервишей, в один миг подхватив верблюда с сокровищами и подсвечник, растаяли бесследно. Абдулле стало еще тяжелее, ибо он не мог простить себе глупости и неблагодарности, непрестанно казнил себя за воровство и предательство и до конца дней своих не мог забыть, что так близко находился к богатству. Но другая возможность ему уже не представилась, и он навсегда потерял покой.
- Благородный дервиш, - обратилась она к нему, - я знаю, что ты один из избранных. Но иногда даже такие ничтожные, как я, могут оказаться полезными искателям. Войди в мой дом и отдохни немного, ибо сказано:" Тому, кто помогает друзьям, будет послана помощь, а тот, кто помешает им, встретит препятствие на своем пути, но как это случится и когда - людям неведомо".
- Благодарю тебя, добрая женщина, - ответил дервиш и вошел в дом.
Он провел у нее несколько дней и за это время прекрасно отдохнул и восстановил свои силы. У вдовы был сын по имени Абдулла, который всю свою жизнь только тем и занимался, что рубил лес и отвозил дрова на ближайший базар. Будущее не сулило ему никаких счастливых изменений; работа дровосека отнимала все его время и не давала ему возможности расширить свой жизненный опыт настолько, чтобы выбраться из бедности. Когда дервиш стал собираться в дорогу, он сказал Абдулле:
- Сын мой, я - человек знания, хотя и могу выглядеть беспомощным в этом мире, зато я одарен вниманием и могу видеть то, чего не видят другие. Если твоя мать не возражает, стань моим спутником, и я разделю с тобой те великие благоприятные возможности, которые встретятся на пути.
Конечно, мать была рада позволить сыну сопровождать мудреца, и они вместе тронулись в путь. Они прошли много стран и встретили на пути множество испытаний. Но вот однажды дервиш сказал:
- Абдулла, мы пришли к нашей цели. Сейчас я совершу особые ритуалы, и, если высшие силы отнесутся к нам благосклонно, мы увидим то, что открывается лишь немногим людям: земля расступится перед нами и откроет доступ к сокровищам, спрятанным здесь много лет назад. Нет ли в тебе страха, мой друг?
Абдулла поклялся быть стойким, что бы не случилось, и дал свое согласие. Тогда дервиш стал совершать какие-то странные движения и произносить непонятные слова, которые Абдулла повторял за ним, вдруг земля заколебалась у них под ногами, и перед ними открылся вход в подземелье.
- Теперь, мой мальчик, слушай внимательно, - сказал дервиш.- Ты должен спустится в это подземелье и найти там железный подсвечник. Ты увидиш дивные сокровища, подобные которым редко удается увидеть смертному, но ни к чему не прикасайся; помни, что твоя цель - железный подсвечник. Как только его найдешь, возвращайся назад.
Спустившись в сокровищницу, Абдулла был просто ошеломлен - столько там было сверкающих драгоценных камней, золотой посуды, удивительных богатств, которые не возможно описать. Позабыв все наставления дервиша, он принялся подбирать красивые камни, как вдруг наткнулся на подсвечник. Ничего страшного не случится, решил Абдулла, если, взяв подсвечник для дервиша, он припрячет для себя немного золота и драгоценных камней. Итак, наполнив свои широкие рукава сокровищами, он стал подниматься по ступенькам вверх. Но когда он выбрался на поверхность, то с удивлением увидел перед собой свою лачугу, дервиш исчез без следа.
Абдулла поспешил к матери, чтобы скорее показать ей сокровища. Но как только он высыпал их перед нею, все растаяло и пропало. Остался только подсвечник. Они внимательно рассмотрели его. Подсвечник был с двенадцатью свечами. Абдулла зажег одну из них - и тут же перед ним возникла фигура дервиша, покружилась, положила на землю монетку и видение исчезло. Тогда он зажег все двенадцать свечей, двенадцать дервишей покружились и оставили по монете. Придя в себя, Абдулла с матерью поняли, что теперь смогут жить безбедно, если танцующие дервиши будут приносить им по двенадцать монеток.
Но прошло какое-то время, и Абдулла, вспомнив о несметных богатствах в подземелье, отправился на поиски места, прихватив с собой подсвечник. Он пустился странствовать по свету и, исходив много дорог, подошел к великолепному дворцу. Слуги проводили Абдуллу в роскошный зал, где его встретил тот самый дервиш, одетый в царские одежды.
- Сейчас, о неблагодарный,- произнес дервиш,- я покажу тебе, что может этот подсвечник.
С этими словами он схватил палку и ударил по подсвечнику. Тут каждая ветвь подсвечника превратилась в сокровище, превосходящее все, что Абдулла видел в подземелье. Дервиш стал раздавать золото и драгоценности достойным, и о чудо, подсвечник появился снова, готовый к повторному использованию.
- Так как ты не можешь правильно использовать вещи, - сказал дервиш, - и так как ты не оправдал моего доверия, ты должен уйти. Но за то, что ты вернул подсвечник, получишь верблюда, груженого золотом.
Ночь Абдулла провел во дворце, а утром. ухитрившись стащить подсвечник, спрятал его под седло верблюда и тронулся в обратный путь. Возвратившись домой, он зажег свечи и ударил палкой, но так как он невнимательно следил за действиями дервиша, то вместо того, чтобы взять палку в левую руку, взял ее в правую. Тут же появились двенадцать дервишей, в один миг подхватив верблюда с сокровищами и подсвечник, растаяли бесследно. Абдулле стало еще тяжелее, ибо он не мог простить себе глупости и неблагодарности, непрестанно казнил себя за воровство и предательство и до конца дней своих не мог забыть, что так близко находился к богатству. Но другая возможность ему уже не представилась, и он навсегда потерял покой.
