П р и м е ч а н и я. Ч а с т ь 3 и 4.
38А ш х а н а – харчевня.
39 Г а з а л ь (г а з е л ь) — особая форма арабского стихотворения.
40 А р ы к – канавка для стока воды.
41А л ы б - б а р ы н ! — Возьмите его!
42Б а й а р т а й ! У р а г ш ! — До свидания! Вперед!
43К а л ы м - в старое время, отдавая дочь замуж, отец получал подарок в виде скота, одежды и других предметов различной ценности, в зависимости от состоятельности жениха.
44К а р а - Б у р г у т — черный орел, беркут.
45Р а и с ы — блюстители нравственности.
46М а д д а х –народный рассказчик.
