П р и м е ч а н и я . Ч а с т ь 1
1 Ф а к и х - знающий человек, ученый, знаток мусульманского права.
2 И м а м - духовное лицо в исламе.
3 У многих народов Востока число девять считается священным и счастливым.
4 С ы г н а к - в XIII веке богатый торговый город на Сырдарье, первоначальная столица Джучиева улуса. Теперь от него остались только безлюдные холмы, ямы и несколько развалин арок и мавзолеев, говорящих о былом богатстве Сыгнака.
5 Ч а п а н - длинная, ниже колен, верхняя одежда, кафтан.
6 К а л я м - перо для письма, сделанное из тростника.
7 Ю л д у с – звезда.
8 Д ж е л а л ь э д - Д и н М е н г б у р н ы - талантливый полководец, сын последнего шаха Хорезма, всю жизнь упорно боролся с Чингисханом и монгольскими завоевателями.
9 А н – Н а с и р - победоносный (арабск.)
10 П е р в а н - город в северной части Афганистана, около которого Джелаль
эд-Дин, начальствуя над тюркскими войсками, разбил более сильное войско монголов.
11 Т а л е й с а н - особого рода головной убор у арабов. Его носили по преимуществу ученые.
12 М ю р и д - ученик старшины дервишской общины. Выдающиеся персидские и арабские поэты (часто называвшие себя дервишами, то есть добровольно принявшими обет бедности) также имели учеников, мюридов. Арапша назвал себя мюридом из вежливости, желая услужить и прийти на помощь старику, отправляющемуся в тяжелые скитания.
13 У к р ю к - длинный, тонкий шест с петлей от аркана на конце. Шест помогает набросить на коня петлю.
14 С у б у д а й - б а г а т у р – крупнейший полководец Чингисхана.
15 Н у к е р – то же, что дружинник у древних русских князей. Нукеры составляли личную дружину и охрану монгольского хана, исполняли, если нужно, всякие служебные обязанности:
подавали коня, открывали дверь при входе хана и т. п. Они находились на полном иждивении хана и в дальнейшем становились его помощниками и начальниками отдельных отрядов, созданных из простых кочевников, призванных на войну.
16 Ш е й х, п и р – название старшин общины дервишей.
17 К а л е н д а р – нищий, странствующий дервиш.
18 П а й ц з а - овальная пластинка (металлическая или деревянная), служившая своего рода пропуском или паспортом в монгольском войске и во всех монгольских владениях. Имевший пайцзу пользовался содействием властей, получал от них продовольствие и фураж для лошадей. Пайцзы были различных степеней и соответственно отличались рисунком зверя или птицы. Пайцза высшей степени имела рисунок головы тигра.
19 И т и л ь - река Волга.
20Д ж и х а н г и р - покоритель вселенной, титул главнокомандующего (по-арабски).
21 Священный Потрясатель вселенной - Чингисхан.
22 И с к а н д е р З у л ь - К а р н а й н - Александр Двурогий. Так в Азии называли Александра Македонского, величайшего полководца древности (355—323 гг. до нашей ары). На монетах его преемников он изображался с рогами, как сын Юпитера-Аммона (египетского рогатого бога) и царь вселенной.
23 Священный Правитель, или Воитель - название Чингисхана. После его смерти имя его не произносилось монголами вслух, заменяясь другими почтительными словами.
24 Д з е, д з е! - Да, да! Ладно (по-монгольски).
